1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Da, itekako.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Ovaj stol je jedan od naših najboljih
dragocjeni komadi iz 17. stoljeća.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Krađa za samo 450 dolara.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Da, bila bi to krađa,
zar ne bi?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Jeste li sigurni da nije
18. stoljeće, g. Bodkin?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Pa, možda
početkom 18. stoljeća.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Oprostite, molim vas.
Sigurno.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Možda nešto slično
ovaj rocker bi te mogao zanimati.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Oh, vrlo je neobičan.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
jeste. Flamanski je.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
pensilvanijski nizozemski.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Bili smo prilično oduševljeni
kada smo ovo otkrili

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
u potkrovlju od
stara koliba u Belgiji.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Philadelphia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
gospođo.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Molim te!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Oprostite.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
znaš...
Znaš, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
oni to ne rade
stvari kao nekada.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Moram reći, dolazeći do ovih
mjesta je prilično stimulativno.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Oni drže
tako sretne uspomene.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Sjećam se vremena tvog oca
i bio sam u Istanbulu a ti--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
slušaš li me

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Da, naravno, majko.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Pa, podijelite
u ovim sjećanjima također, znaš.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
ja znam

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Ali sada jesam
zainteresiraniji

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
u sadašnjosti
i budućnost s Darrinom.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Neću dopustiti da ignoriraš
vaše nasljeđe.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Ne ignoriram to.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Samo ga stavljam
na svoje pravo mjesto.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Ja sam tvoja majka i ja
odlučit će mu pravo mjesto.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Sada morate razumjeti.
Sad kad sam oženjen,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
stvari ne mogu biti onakve
bili su s nama.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Pa je došlo do toga.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Napuštaš svoju majku
za običnog smrtnika.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Oh, majko, bili smo
sve preko toga.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Jesi li to ti?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Uh, da, dušo.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
Oh, bok.
Došao si rano kući.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Mislio sam da ću učiniti
malo posla u vrtu.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Samo sam jeo
ledeni čaj. Hoćeš malo?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Da.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Izvoli.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
ooh hvala,
dušo.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Uh, Sam, idemo
ovdje na minutu.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Evo, sjedni, dušo.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Da, točno tamo.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Jeste li htjeli razgovarati
meni o nečemu?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Da. Tvoj rođendan.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
moj rođendan?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Pa, zašto želiš
razgovaraj sa mnom o tome za?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
To je savršeno
normalna stvar

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
da čovjek želi znati
o svojoj ženi.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Znaš kad je.
ja znam

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Ali kada je?
U lipnju je.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
lipanj što?
šesti.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
To je nekako lijep dan
za rođendan.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Šesti lipanj... što?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
kako to misliš

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Mislim, koliko imaš godina?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Koliko godina izgledam?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Hajde, Sam.
ja sam ozbiljan

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Znam da jesi, draga.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Zašto ne bih pripremio večeru.
Mora da umireš od gladi.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
U 4:00 popodne?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Gledaj, Sam, znam
žene ne vole

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
razgovarati o tome
njihovi rođendani,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
ali ne možete li jednostavno
reci mi otprilike?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Dvadeset i dvije?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Starije.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Dvadeset četiri?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrine, mislim da ne bismo trebali
nastavi s ovim razgovorom.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Znaš, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
ne izgledaš
dan stariji

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
nego dan kad smo se upoznali.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
ako išta,
izgledaš mlađe.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Hvala ti draga.
Lijepo od tebe što to kažeš.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Nisam to mislio
kao kompliment.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Kako ja znam
jesi li stariji?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
jeste li

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Pa, da.
Malo stariji.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Uostalom,
upoznali smo se prije godinu dana.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
što ideš
da izgledam kao kad imam 75?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Pa, ne znam, Darrine.
Kako bi trebao--?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Izgledat ćeš baš onako
kakav si sada, zar ne?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
pa...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Ti ćeš mi pomoći
gore i dolje po stepenicama

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
i donesi mi toplo mlijeko
kad idem u krevet.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrine, znam da ti se ne sviđa
toplo mlijeko.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Kako znaš
što ću voljeti kad budem imao 75?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
idem se presvući.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Kako ja znam
hoćeš li osjećati isto prema meni?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Pa naravno
Osjećat ću isto prema tebi.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Naravno, možete reći
da sada,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
ali čekaj
40 ili 50 godina.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Bit ću ćelav.
Neću imati zube i...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, što će ljudi misliti
kad nas vide zajedno?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Mislit će da imaš
najmlađa žena u bloku.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Nije li to prekrasno?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
kamo ideš

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Ja ću to učiniti
malo vrtlarstva.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Pa opet pljuvanje,
bili ste

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Ne, majko.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Samo što je konačno
postavio mi to pitanje.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
I koje pitanje
je li to, draga?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Tražio je da zna moje godine.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Oh!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Pa sad
da sumnja u istinu,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
što ideš
učiniti u vezi s tim?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
ne znam

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Pa, samo zapamti, draga.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Kod nas je starenje proces
zahtijevaju stoljeća.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Kod ljudi se to događa
praktički preko noći.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Njihova tijela
jednostavno nisu opremljeni

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
nositi se s takvim...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
brza transformacija.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Samo čekaj dok ne vidiš
dogoditi Dariju.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Vidiš što se dogodilo?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
senilnost,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
slabost.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Majko, ako postoji jedna stvar
Znam za Darrina,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
to je da je jak
i savršeno je dobrog zdravlja.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
vidjet ćeš.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Bok, g. Stephens.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Oh, zdravo, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Što je bilo?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Vjerojatno je dobio previše
tereta.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Donijet ću kutiju
iz garaže,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
izvadi neke od njih.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
gospodine Stephens!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Da, Kimmie?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Gdje si to htio?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Uh, bit će dobro.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
To će biti, uh, sasvim u redu.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Huh, nekako si jak
za curicu, zar ne?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
'Otprilike normalno, pretpostavljam.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Bok.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Zbogom, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Uh, hvala.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrine, što se dogodilo?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Taj me klinac udario.
I meni je dao prilično dobar pogodak.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Samo je
malo novina.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Ali je bilo
puno brzine.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Osim toga, mogao je
udario me u...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
moja loša noga.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Loša noga?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
Povrijedio sam ga
igrajući nogomet.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Prošlo je
ponašati se u posljednje vrijeme.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Vjerojatno samo...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
mali dodir
od reumatizma.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrine, uvijek sam mislio
tebe kao sliku zdravlja.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
Na površini, da,
ali... Pa unutra...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
ispod...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
To je bila Louise Tate
na telefonu.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Pitala nas je za most.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
ideš li
već u krevet?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Pa, moram
odmori se.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Znaš da nisam bio
osjećam se previše dobro u posljednje vrijeme.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Da, počinjem
primijetiti da.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Možda nije ništa
uopće ozbiljno.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Onda opet...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrine, zar ne misliš da nosiš
ovo je malo predaleko?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
To je vrlo lako
da ti kažeš.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Ne znaš kako je to
da postanem malo stariji,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
a staro tijelo ne
uspravi se kao nekada.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Uh, toplo mlijeko.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Laku noć, Sam.
ovaj--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Uh, laku noć, draga.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
Dobro jutro,
gospodine Stephens.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Dobro jutro, Eddy.
kamo ideš

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Mislio sam isporučiti ove skice
u ured Riverdalea za vas.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Pa ne morate se mučiti.
Namjeravao sam to učiniti.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Zar ne misliš da bi trebao
pustiti mladu krv

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
pobrini se za ovo
tako nešto, g. Stephens?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Imaš više
važne stvari za napraviti.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Možda si u pravu, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Bok, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Pa, dobro jutro,
Darrin.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Dobro jutro, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Znaš stari prijatelju,
ne izgledaš dobro.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, volio bih da ne bi
zovi me tako. Kako te zvati?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
G. Tate, gđica Crampton
iz agencije za modele je ovdje.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, uh, h-hvala ti.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Reci joj da ću biti s njom
za nekoliko minuta.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, nemoj zatvoriti
vrata, gospođice Blanding.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Postaje malo zagušljivo
ovdje jutros.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Uh, da, gospodine.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, kako se osjećaš
o mlađim ženama?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Mislim da su sasvim u redu.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Učinit ću i bolje od toga.
Reći ću da su super!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Je li Louise mlađa od tebe?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
ne znam

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Ona kaže da jest.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Mislim da je Louise
je dobra žena, Larry.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Mislim da ne bi trebala
ići okolo rušiti je.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Pa tko je
rušiti je?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Vjerojatno samo zato
ona počinje gledati

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
malo stariji. to je
to, zar ne? Pa,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Louise nije proljeće
piletina, to je istina.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Ali to ne znači... Mislim da je žena
onoliko star koliko bi Louise trebala izgledati u svojim godinama.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
To je dostojanstveno.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
čekaj malo
Nije ona toliko stara.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Mislim da bismo svi bili licemjeri

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
ako nismo priznali
više smo voljeli mlađe žene.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Onda odobravate brak

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
između starijeg čovjeka
a mlađa žena?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Zašto, da.
Mislim, sve ovisi.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, što zaboga
dobivaš li?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Pretpostavimo da je stvarno stariji.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Koliko stariji?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, recimo, uh, 50 godina.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Brak između

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
75-godišnji muškarac
i žena od 25 godina.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darrin,
to mi se čini nepristojnim.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
To je put
i mene pogađa.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
Darrin,
što te muči?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Bojim se da jednostavno ne biste
razumi, Larry.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
pa...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
ako se tako osjećate
o tome.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
Drago mi je da si došao k meni
o ovome, Darrine.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
Mislim, eto što
prijatelji su za,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
da se povjeravaju jedno drugome.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Pa, što je
ovaj put?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Vidiš, Dave,
to je ovako--

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Kažu prvi
šest mjeseci

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
su najgrublje
u bilo kojem braku.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Mislim da je Samanthino
stariji od mene.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
I razdoblje
prilagodbe,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
tijekom koje čovjek
undefined

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
undefined
undefined

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
undefined

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
undefined
undefined

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
undefined
undefined

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
undefined
undefined

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
undefined

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
undefined
undefined

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
undefined
undefined

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
undefined
undefined

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
undefined

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
undefined
undefined

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
undefined

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
undefined

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
undefined
undefined

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
undefined

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
undefined

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
undefined
undefined

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
undefined

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
undefined
undefined

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
undefined
undefined

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
undefined
undefined

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
undefined
undefined

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
undefined
undefined

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
undefined
undefined

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
undefined
undefined

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
undefined
undefined

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
undefined

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
undefined
undefined

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
undefined
undefined

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
undefined

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
undefined
undefined

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
undefined
undefined

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
undefined

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
undefined
undefined

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
undefined
undefined

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
undefined
undefined

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
undefined
undefined

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
undefined
undefined

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
undefined
undefined

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
undefined

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
undefined
undefined

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
undefined

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
undefined

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
undefined

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
undefined

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
undefined

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
undefined
undefined

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
undefined

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
undefined

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
undefined

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
undefined
undefined

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
undefined
undefined

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
undefined

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
undefined

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
undefined
undefined

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
undefined

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
undefined

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
undefined
undefined

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
undefined
undefined

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
undefined

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
undefined

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
undefined
undefined

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
undefined

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Ebbè, ùn avia mai
adattà à ellu,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
à invechjà
e tu resti ghjovanu.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
L’aghju da dì.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Oh, splendidu.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Mamma vi aspetta.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Questa vittura hè stata parcheggiata in questu
zona di duie ore tutta a dopu meziornu.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Forse avemu megliu
verificate.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Car 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
Aghju bisognu di una marca
nantu à un convertible di u 1965,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
numeru di licenza 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Ebbè.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Bonghjornu?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Salutami, Samantha.
Questu hè Larry Tate.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Oh, salutu, Larry.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Uh, possu parlà
à Darrin?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Innò, ùn hè ancu ghjuntu in casa.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Bè chì hè stranu. Ùn hè mai venutu
torna à l'uffiziu dopu à pranzu oghje.

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Induve supponi
puderia esse?

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Avà, sò sicuru
ùn ci hè nunda di preoccupari.

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Avete verificatu tuttu
i spitali?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Ospedali ?

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Larry, ùn pensi micca nunda
puderia succede à ellu ?

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
Innò, nò. No.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
Hè solu chì un spitali

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
hè u primu postu chì verificate
quandu qualcunu hè... manca.

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Oh, sò sicuru ch'ellu hè ghjustu fora
shopping o qualcosa.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Samantha,
sapete chì ùn sò micca in l'abitudine

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
d'andà in giro per indagare
a vita privata di l'altri.

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
Di sicuru, ùn site micca, Larry.

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Quale hè a vita privata?

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
Mi dumandava solu.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Hè tuttu bè
cun tè è Darrin?

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Oh, sì, sicuru.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Perchè dumandu chì?

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
Ebbè, hè ghjustu
chì Darrin recitava

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
assai peculiar sta mane,
cum'è ch'ellu avia persu u so megliu amicu.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Ùn solu chì. Hà
una nozione di cockamamie

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
ch'ellu hè Matusalemme
o qualcosa.

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
Ebbè, ùn hà micca dormitu
assai bè a notte passata.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Pensu chì hè solu stancu.

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
L'aghju da ch'ellu ti chjama
quand'ellu vene in casa.

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
Avvedeci.

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
Bonghjornu?

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
Eh, signora Stephens?

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
Iè?

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
U vostru maritu hè in casa ?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
Quale hè stu?

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
L'ufficiale Kern.
Dipartimentu di pulizza.

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
Polizia? Chi hè què?
Perchè vulete u mo maritu ?

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Solu un cuntrollu di rutina,
Signora Stephens.

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
A so vittura hè stata pusata
in una zona di parcheghju di duie ore

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
à u Westbridge Avenue Park
tuttu u dopu meziornu.

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
U Westbridge Avenue Park?

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
Iè, signora.

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Uh, signora Stephens,

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
s'è vo vulete chì avemu
un'occhiata intornu per ellu, perchè...

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
Iè. Iè, avissi.
Grazie mille. Avvedeci.

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
Ti ricordi, Henry,
a prima volta chì simu ghjunti quì?

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Eramu appena maritati.

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Sembra ieri.

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Iè. È sapete, Henry,

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
ùn avete micca cambiatu una particella
in tutti questi anni.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
È sì sempre
a mo sposa, Agatha.

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Grazie, Henry.

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
Darrin, sò statu
preoccupatu per voi.

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Mi dispiace, Sam.
Vuliu chjamà ti.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Ùn sò solu
induve u tempu hè andatu.

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
Cumu sapete induve eru?

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
I pulizzeri anu telefonatu.
Hanu trovu a vostra vittura.

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
Chì faci quì ?

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
Vuliu solu esse qualcunu
locu induve puderia esse solu,

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
pensate e cose.

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Aghju trovu u ritrattu
in l'armadiu.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
Darrin--
Innò, Sam.

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Ci hè qualcosa
Aghju da dì.

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
Aghju fattu
assai pensamentu.

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
Ùn era micca faciule,
ma sò ghjuntu à una decisione.

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
ti amu,

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
è questu hè tuttu
chì importa.

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
Vulete veramente dì?

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Quandu duie persone
amassi,

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
a sola cosa
chì hè impurtante

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
hè di esse inseme.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
Ghjovanu o vechju, vi farà
esse sempre u listessu per mè.

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Oh, Darrin,
ti amu tantu.

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Inoltre, ciò chì hè sbagliatu
cù a ghjente chì pensa

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
我有最小的妻子
在街區？

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
咳咳。

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
對不起，
你叫史蒂芬斯嗎？

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
是的。

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
達林史蒂芬斯先生？

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
為什麼，是的。

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
看，朋友。

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
為什麼不回家
給你的妻子。

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
這是我的妻子。

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
我和你妻子談過
在電話裡

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
不到兩分鐘前，
一路穿過城鎮。

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
我想你會
接下來嘗試告訴我們

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
她飛到這裡
或什麼的。

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
嗯，我，呃——
你看——

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
為什麼不直接放下
小女士走了

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
然後回家吧，呵呵。

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
警官，你說什麼都行。

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
你能打敗一個男人嗎
cusì, O'Hanlon?

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
Probabilmente hà avutu un bellu
a moglia ancu in casa.

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
True. True.

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
True.

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
[Darrin] L'altre cose
ùn saria micca cusì male

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
s'ellu ùn era micca statu
per i scoiattoli.

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
I scoiattoli ?

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Ùn crederete micca questu,
ma veramente pensu

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
L'aghju intesu parlà
unu à l'altru.

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
Oh, bè.

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
Mamma!

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Avete dettu
qualcosa, cari?

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
Nunda, cari.
Mm.